Анонс...

Понеслась...
Я люблю сказки - просто с детства обожаю их, и обожание это не закончилось в детстве, но понеслось во взрослую жизнь. И несется оно вместе с великолепными "Хрониками Нарнии", и длинным (но нисколько не утомляющим) "Властелином Колец", и в один прекрасный день прочитал я статью Клайв Льюиса, упоминающего Джорджа МакДональда, в статье той он был описан как человек который фактически вдохновил и Льюиса и Толкиена на написание их знаменитых сказок. Надо сделать маааленькое уточнение - у нас много сказок вообще, но мало сказок - христианских, и доходит это до того, что мы даже не можем понять как сказка может быть христианской, так вот - Макдональд знаменит именно тем, что писал христианские сказки. И так сильно захотелось мне узнать, что же писал этот шотландец, что побежал я на яндекс спросить про него - как ни странно яндекс ничего толком о нем не знал, в lib.ru этого автора просто нет (что довольно странно...), но через кучу ссылок в конце концов, автор был обнаружен, естественно только в англицком варианте (но почти весь, или даже просто "весь"). Ресурс сей весьма примечателен и будет интересен всем любителям английской литературы - Guttenberg.org.
Для удобства ознакомления с Макдональдом был посещен магазин "Книгомир", в этом магазине было целых два Макдональда - "Принцесса и Гоблин" (100руб) и "Принцесса и Гоблин(подарочный вариант)"(700руб), так как приобретать было решено для ознакомления, тот был приобретен неподарочный вариант.
Жертвой была выбрана супруга и книга была отдана на тестирование...
Просто Амейзинг!!! Сказка великолепна, особенно учитывая, что написана где-то лет за 100 до "Властелина Колец". Сказка представляет из себя первую часть приключений Принцессы Иринки (в переводе - Айрин) и местного смелого мальчугана Курди. Маст рид всем!
У автора есть один маленький недостаток - его почти нет в русском переводе, и приходится наслаждаться им пока только в оригинале, я решил немного улучшить данную ситуацию, и начну это улучшение собственным переводом очень красивой сказки "Light Princess".