О, ужас!!!

С ужасом обнаружил что в центре Нарния был произведен перевод сказки "Light Princess", только там её назвали "Невесомая Принцесса", если у кого-то есть больше информации по этому переводу - милости прошу поделиться... Перевод все же свой хочу произвести до конца, что-то мне не сильно нравятся в последнее время переводы, которыми нас потчуют. Особенно когда даже название сказки переводят - "At the Back of North Wind" - "Страна Северного Ветра", могли хотя бы придумать что-нибудь в роде "На крыльях Северного Ветра" или "В путь за Северным Ветром"...