Проект "Принцесса-Пушинка"

Проект продолжается, но скорость перевода у меня что-то упала, сказывается что перевожу только в свободное время. Всего в сказке 15 глав, но главы разного размера, поэтому полный перевод может занять около месяца, возможно на выходных будет больше времени заняться им вплотную. А сейчас 3 глава: потеря гравитации обнаружена! Няня и все семейство в ужасе! Может быть принцессу подменили во время кристин?! Кто спасет принцессу, повисшую между полом и потолком?
Читайте только у нас!

3. Это не наша дочь!

Жестокая тетя забрала у ребенка весь ее вес! Если вы спросите у меня, как это произошло, то я отвечу: "Проще простого - она просто уничтожила силу притяжения!". Ведь злая принцесса была ученым и знала особенности закона притяжения как свои пять пальцев. А кроме того она же была колдуньей и легко могла разрушить эти законы, или хотя бы уменьшить их действие на нас. Но важно не то как это произошло, а то - что нам с этим делать.

Первое неудобство от потери веса было в том, что когда няня начала качать девочку, она взлетела к потолку прямо из её рук. К счастью, из-за сопротивления воздуха она не долетела до потолка и осталась висеть в воздухе, в том положении, как будто няня продолжала её держать на руках, при этом она весело и звонко засмеялась. Няня в ужасе зазвонила в колокольчик, и когда прибежал лакей умоляла его немедленно принести лестницу. Дрожа всем телом, она вскарабкалась на лестницу. Ей пришлось залезть на самый верх и вытянув руку поймать качающийся пояс от длинной детской одежды.

Когда все узнали об этом страшном происшествии, во всем дворце поднялась суматоха.
Король был настолько поражен, что не сможет почувствовать свою дочку, когда она лежит у него в руках, что начал раскачивать ее. Разумеется она опять медленно взлетела к потолку, как и раньше. И судя по её звонкому смеху ей очень понравилось там летать. Король смотрел на дочку и не мог сказать ни слова, от ужаса борода у него дрожала как листик на ветру. В конце концов он посмотрел на Королеву, которая стояла рядом и, как и он, была в ужасе, и сказал тяжело дыша, с широко открытыми глазами и немного заикаясь:
"Это не наша дочь, Королева!"
Но Королева была гораздо разумнее Короля, и начала подозревать "этом недоразумение произошло по чьей-то вине"
"Я абсолютно уверена, что это наша дочь", ответила она, "но нам следовало лучше присматривать за ней на кристинах. Нам не следовало пускать тех, кого мы не приглашали."
"О нет!", воскликнул Король, "Я всё понял. Принцесса Makemnoit заколдовала её!".
"Об этом я и говорю!", ответила Королева.
"Прости любовь моя, я не слышал тебя. Джон! Принеси мне лестницу, с которой я забираюсь на трон!"
Он был невысокий Король с высоким троном, как впрочем и все остальные короли.
Джон принес лестницу для трона и поставил ее на стол. Ему пришлось забраться на самый верх, но и тогда он не смог дотянуться до маленькой принцессы. Она висела в воздухе как маленькое постоянно смеющееся облачко.
"Джон, возьми эти щипцы", посоветовал Его Величество, и передал их Джону.
Теперь Джон смог дотянуться до малышки и маленькая принцесса была спасена.